[Scricchiolamento]
[Suona il campanello dell'ascensore]
[Sblocco del telefono]
[Bip]
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
Vorrei che tu fossi qui con me, ma...
Lo farò.
[Sospira]
[Ronzio]
[Suona il campanello dell'ascensore]
[Clicca]
[Clic, ronzio]
[Respiro tremante]
[Suona il campanello dell'ascensore]
[Ronzio]
[Suona il campanello dell'ascensore]
[Ronzio]
[Suona il campanello dell'ascensore]
[Tintinnare]
Cinque. Momento della verità.
[Clic, ronzio]
[Suona il campanello dell'ascensore]
Non guardare. Non guardare.
[Il vento impetuoso]
[Ansima]
Dai. Chiuso. Dai. Chiuso, Dai! Chiuso!
Va bene. Torniamo a uno.
[L'elettricità crepita]
[Clang, ronzio]
[Ansima]
Oh, Dio! Sta salendo!
Che cosa?
Dai. Andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamo, andiamo!
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
[Ansima]
[Suona il campanello dell'ascensore]
VOCE: Dove stai andando?
[Becki urla]
[Suona il campanello dell'ascensore]
Benvenuto a "Incubo in Dare Street."
Sono il tuo ospite, Kris Russo!
E con me, come sempre, Chloe Young.
M-M-M-Matty Davis!
E Izzy Simpson!
Izzy, tutto bene? Freddo!
Chloe, voglio dirlo alla gente a casa tutto sulla partita di oggi?
Oggi giochiamo Tre Re,
che se giocato bene ci permetterà
per parlare con lo spirito di un re morto
con l'aiuto di questi specchi.
Uh-eh. Parlare con un re morto. Oh.
Voglio dirlo alla gente a casa come lanceremo
un po' di pepe su questo ragazzaccio?
Giocando negli abbandonati casa di un serial killer,
Lester Digby King.
Ohh! Vedi cosa abbiamo fatto lì? Eh?!
Matty, cosa hai? succede laggiù?
sto facendo un cerchio di protezione dal sale.
non parlare mai con i morti senza uno.
È quello il sale? dalla sala pausa dell'ufficio?
[Sospira] Un'altra settimana di pranzi senza sapore.
Sì, beh, quando le cose vanno male
e siamo tutti rannicchiati qui dentro,
non ti lamenterai riguardo alle patatine fritte insipide.
Potresti fare il cerchio di sale? solo un po' più grande
quindi non dobbiamo stringerci così vicini tra loro?
Non dimenticare questo episodio è sponsorizzato
di Qualcosa di verde bevanda vegetale.
Mwah!
[Clicca]
Va bene. Chi può dirmelo cosa c'è che non va qui?
La tua maglietta ne ha tre macchie di caffè?
No. Sullo schermo. Sullo schermo.
Kris sembra uno strumento.
- Mangialo, Izz. - Uffa.
Quando menzioniamo lo sponsor, dobbiamo vedere il loro prodotto.
È lì.
E'... non c'è.
Sì.
[Kevin si fa beffe]
Vedere? È proprio lì.
In tutta onestà, s'intende un latte ghiacciato lì dentro.
Indipendentemente da ciò, Kris, devi trattenerlo.
Kris non può avere il mio latte freddo.
Io... [Sospira]
Inizieremo a ottenere? rimborsate le spese di viaggio?
- Spese di viaggio? - Prendo l'autobus qui.
KRIS: Sì, se Matty lo ottiene rimborsato il biglietto dell'autobus,
allora dovrei almeno ottenere il rimborso del gas.
Non abbiamo il budget per quello.
Che ne dici di rimborsarci? per cibo e bevande sul set?
Non nel budget, ma sentiti libero di afferrare
uno dei campioni di Something Green.
Ehi! Quella roba ha il sapore di una carota ammuffita
ha fatto sesso arrabbiato con un tosaerba.
È vero, ma quando siamo in onda, usiamo il loro slogan--
"Ha un sapore sano!"
Va bene. Aspetto.
KRIS: Amico. Ancora?
Un altro dei tuoi lezioni noiose?
CHLOE: Scommetto di sì.
IZZY: Ragazzi, lasciatelo parlare e basta.
KEVIN: Grazie, Izzy.
KRIS: Ho già sentito abbastanza.
MATTI: Sì. Anche io.
KEVIN: Tutti, ascoltate e basta!
Quando eravamo al liceo,
abbiamo iniziato questo spettacolo per divertimento, giusto?
Ma abbiamo anche detto il nostro obiettivo principale doveva farlo professionalmente.
Matty, i tuoi genitori hanno iniziato ti fanno pagare l'affitto, vero?
Il giorno in cui mi sono laureato.
Chloe, ha detto tua madre andare al college o trovare un lavoro.
Kris, vuoi davvero andare alla scuola di odontoiatria
come vuole tuo padre?
Ho vomitato pensandoci Le mani di Kris nella mia bocca.
KEVIN: E Izzy...
Io-in realtà non so cosa i tuoi genitori vogliono che tu lo faccia.
Oh, i miei genitori sono meravigliosi e persone di supporto
che mi incoraggiano per seguire i miei sogni.
Ma ti sei appena trasferito a casa tua, vero?
Sì. All'inizio era bello.
Si scopre che l'adulto fa schifo.
Quindi possiamo essere tutti d'accordo per compiacere
rendere gli sponsor davvero felici
quindi non dobbiamo farlo smettere di fare lo spettacolo?
- Sì. - Sì, certo.
Va bene. Grande.
Il prossimo all'ordine del giorno, il nostro nuovo membro del team.
- Che cosa?! - Ma stai scherzando?
CHLOE: Non puoi rimborsarci per cibi e bevande,
ma stiamo ottenendo un nuovo dipendente?
KRIS: Non è un talento davanti alla telecamera, è lui?
KEVIN: No, non è davanti alla telecamera talento e non viene pagato.
E' un fan dello show che si è offerto volontario per aiutarci,
quindi ho pensato dato che è del posto...
MATTY: Quindi, tipo, uno stagista?
KEVIN: Tecnicamente no. E' ancora al liceo.
- Quindi è più come... - IZZY: Possiamo trovare degli stagisti?
Cambio di gioco! Voglio uno stagista!
CHLOE: Che ne sai? riguardo a questo ragazzo?
KEVIN: Ci ha mandato un'e-mail voler aiutare.
Sei sicuro che non lo sia? una specie di serial killer
chi vuole tagliare le nostre dita
e indossarli come collana?
Ci sono un sacco di pazzi là fuori.
E qui a quanto pare.
Non è un serial killer, Matty.
KRIS: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
E' lui il tipo dall'aspetto strano? che ho visto venendo qui?
[ Risata ]
Va bene. Lo è sicuramente non materiale sulla fotocamera.
KEVIN: Lo porterò dentro e basta.
[ Risata ]
Ehi, Ryan, potresti farlo? entra, per favore?
- Sì. - Grazie.
KEVIN: Va bene. Ehm...
Ragazzi, questo è Ryan Keaton.
Ehi, ragazzi. È così fantastico essere qui.
Allora, può portarci delle cose?
Ryan è qui per aiutarci con tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
- Che ne dici di... - Finché è appropriato.
- E che dire... - E legale.
Benvenuto a bordo, Ryan!
Ok, perché non lo fai anche tu? vai a prenderti un posto
e possiamo tenere questa cosa in movimento?
[Si schiarisce la voce]
- Grazie. -Va bene, allora...
Prossimo episodio. Qualche idea?
Niente?
Sentiti libero di saltare fuori con loro.
MATTY: C'è un hotel infestato a Sendai, in Giappone.
Potremmo giocare Hitori Kakurenbo è lì.
Uh, non abbiamo un budget per i viaggi all'estero
o qualsiasi viaggio al di fuori del zona dei tre stati per quella materia.
Non ci offre molte opzioni.
Beh, che ne dici di giocare? il gioco del bagnetto a casa mia?
Quel gioco non ci coinvolge? tutti in una vasca da bagno?
Intendo...
- Grossolano. -Hm.
cosa--
Sì. Ryan.
E il gioco dell'ascensore?
Ragazzi, non avete giocato quello ancora.
CHLOE: Proprio quello dove prendi l'ascensore
per sbloccare un gateway ed evocare qualche spirito?
- E' quello. - La donna del quinto piano.
Presumibilmente, apre un portale al mondo dei morti.
Ma se non lo fai fare il gioco bene,
ti fa a pezzi, vero?
Kris l'ha lanciato l'anno scorso.
Sì, e abbiamo deciso che nessuno vuole vederci cavalcare
un ascensore per 20 minuti.
Sembra una ripresa facile, però.
Puoi giocarci ovunque.
Finché l'edificio ha almeno 10 piani.
Beh, questo significa che questo è uscito.
Beh, non penso trovare un edificio
- sarà un problema. - Ma non è il nostro spettacolo.
Giochiamo a giochi spaventosi in posti spaventosi.
Allora... qualcuno lo sa di qualche ascensore infestato?
- Ma... - Ascensori locali infestati.
Giusto.
Ce n'è uno.
Un edificio a pochi isolati da qui, credo.
Ho letto una storia online su una ragazza scomparsa lì.
Dicono che sia scomparsa giocando.
"Loro" dicono?
Gruppi di chat e post di Reddit.
Quindi, infondato voci in rete.
IZZY: Non è tutto qui Internet?
Beh, lo so anche io che era del posto.
Almeno dalla periferia.
Al liceo in quel momento. Una matricola.
La polizia l'ha presa come un fuggitivo, ma come ho detto,
si dice che lo fosse la donna del quinto piano.
CHLOE: Hai un nome?
Becki... qualcosa.
KEVIN: Possiamo far sì che ciò accada?
Chloé: Possiamo far accadere qualsiasi cosa.
La domanda è: la gente vuole vederci cavalcare
un ascensore per 20 minuti?
[Si schiarisce la voce] Sì. Sono già annoiato.
Quindi è un no?
Nessuno?
Va bene. Uh, ottimo suggerimento, Ryan. Magari la prossima volta.
- [Il cellulare vibra] - Eh...
Oh no! Quello è il signor Klein. Devo prendere questo!
- Chi è il signor Klein? - E' lo sponsor!
Ciao, signor Klein! Stavo proprio per chiamarti.
Sì, no, io... Capisco perfettamente.
Ci assicureremo è ben visibile
nel prossimo episodio.
Dai. Ti farò fare un giro.
Questo è l'ufficio. Queste sono le nostre scrivanie.
Questo è il nostro lussuoso studio.
Una sala relax ben fornita.
E laggiù è l'ufficio di Kevin.
Questo conclude il tuo orientamento. Benvenuto a bordo.
Ooh.
C'è molto da ricordare.
OH! Quasi dimenticato!
Aspetta finché non te lo faccio vedere l'area benessere.
[La porta si apre e si chiude]
Questo è... carino.
MATTY: Qualcuno ha spostato la mia bambola? o lo ha fatto da solo?!
A volte hai bisogno di una via di fuga. [Ridacchia]
Grazie per averci aiutato.
Qui. Fammi vedere il tuo telefono.
Nel caso tu lo abbia fatto qualsiasi domanda...
Ecco le mie informazioni.
Grazie.
[Conversazioni indistinte]
Questo non suona bene. Cosa sta succedendo?
Penso che semplicemente perso il nostro sponsor.
KEVIN: Uh-eh. E ho sentito... È difficile sentirti
quando stai usando quel tono di voce.
Ciao? Ciao?!
Uhm, quindi, ho appena ricevuto il mio culo mi ha consegnato
dal nostro sponsor molto arrabbiato.
Se il signor Klein non ottiene un nuovo episodio
entro la fine della settimana, sta ritirando i nostri finanziamenti.
Uno spettacolo completo in una settimana? Questo è impossibile.
Beh, se non lo facciamo, perdiamo tutto
per cui abbiamo lavorato, quindi... dovremo farlo.
Ho bisogno di almeno una settimana per modificare,
per non parlare dell'ora per filmarlo.
Ok, bene, uh... Seguiremo il suggerimento di Ryan.
Il... La questione dell'ascensore.
Possiamo sparargli. È una posizione.
Non è molto muoversi.
Possiamo precaricare la grafica per risparmiare tempo.
E-- E lo gireremo stasera.
- Che cosa?! - Stasera?
- Non esiste! - L'edificio che hai menzionato,
è un edificio per uffici, giusto?
Ehm, sì, sì.
Ok, quindi edificio per uffici un sabato sera
- sarà una città fantasma. - MATTY: Ben detto.
KRIS: Ancora non ci capisce attorno alla questione
di andare su e giù in una scatola per 20 minuti.
Uh, dobbiamo... Lo sai, no.
Dobbiamo farlo.
Sì, ancora non lo so
come farai tutto così interessante.
Sto solo dicendo.
È una sfida?
Ci sta sfidando?
Penso che lo sia.
- Adoro le sfide. - Anche io.
Penso che dovremmo farlo.
Per dispetto dubitando della nostra genialità.
La migliore ragione di sempre.
Mi suona bene.
Uhm, fantastico. Facciamo... Va bene. Diamo una mossa. Sì?
Inizierò a fare delle ricerche la storia.
- Cercherò le regole. - Mandatemeli
quando li riceverai, e precaricherò la grafica.
- Cavolo, sì. - Va bene.
Cosa posso fare?
Puoi aiutarmi con l'attrezzatura.
Va bene.
Chi è pronto per essere arrestato per violazione di domicilio?
Se qualcuno ci ferma, basta facciamo finta che siamo turisti perduti.
Uhm. Smarrito con diversi bagagli delle apparecchiature video.
- Posso fare un accento! - Per favore, non farlo.
EHI. EHI. Va bene. Prendi questa maglietta.
Hai corso fino a qui?
Sì. Il signor Klein mi ha mandato questi.
Lui... Vuole che indossiate questi.
Non faccio verde.
Ragazzi! Sto davvero scuotendo questo look.
Tutti indossano la stessa cosa?
Non siamo preoccupati perdere la nostra credibilità?
Non sembro credibile?
Uffa! Possiamo semplicemente avere Izzy lo indossa?
Va bene. Bene. Assicurati solo che è nell'inquadratura, ok?
Io sono... Vado a prendere un caffè.
Qualcuno vuole un caffè?
- Latte ghiacciato! - Uh-eh!
Va bene. Facciamolo.
IZZY: Questo scatto sembrerebbe davvero tosto da dietro.
- Vuoi sparargli? - No, lo prenderò più tardi.
[La porta si apre]
- Mettilo qui. - Va bene.
Kris, non dimenticare il tuo microfono corporeo questa volta.
E non chiedermelo per aiutarti a nascondere il cavo.
Mi prendi in giro una volta. Va bene. Prendi quella borsa e seguimi.
Va bene.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Dopo di te.
Non c'è abbastanza spazio per l'illuminazione qui,
ma lo faremo funzionare.
Un piccolo aiuto?
- Sì, ho capito. - Il mio eroe.
[ Scivoli con cerniera ]
- [L'elettricità crepita] - Mh!
[annusando]
Siamo operativi, gente.
Gestisci l'intero spettacolo da quel piccolo tablet?
Piccola tavoletta? Questo è il centro di comando mobile.
Potrei lanciare missili da questa "piccola tavoletta".
Sei solo fortunato Sono una signora di pace.
Va bene.
Sto interrompendo?
No, no, sto solo ripassando i miei appunti
sulla nostra donna del quinto piano.
Hai trovato qualcosa di buono?
Uh, finora l'ho scoperto che è un fantasma vendicativo
che infesta qualche posto chiamati i Mondi Rossi.
Oh, e le piace facendo a pezzi le persone.
- Sembra fantastica. - Uno scoppio totale.
Faresti meglio ad accenderti nei prossimi cinque secondi,
o ti lancio dall'altra parte della stanza!
È sempre così?
Lo spettro incombente di potenziale catastrofe paranormale
accompagnato dal totale collasso finanziario?
Sì, per noi è normale.
Beh, sembrate tutti per gestirlo abbastanza bene.
Uh! OH! La spina è caduta.
Oh, siamo dei veri professionisti.
Allora, cosa ti ha coinvolto? questa roba da gioco dei fantasmi?
Risposta tipica...
è divertente, eccitante, pericoloso.
Vado al lavoro con tutti i miei amici.
Ma la risposta onesta e noiosa...
Sono un totale nerd della ricerca.
Mi piace scoprire le cose di cui nessuno è a conoscenza.
Sapevi che hanno iniziato? pompare musica negli ascensori
negli anni '20 come un modo per calmare i passeggeri che arrivano per la prima volta?
Non lo sapevo.
O che non lo faremmo nemmeno avere ascensori
se Elisha Otis non l'avesse fatto ha inventato la pausa di sicurezza.
E senza quello, non ci sarebbero ascensori moderni,
e senza ascensori moderni, non ci sarebbero grattacieli,
e senza grattacieli, non ci sarebbero città moderne.
So tutto questo,
ma so un cazzo sulla donna del quinto piano.
E questo è quello che veramente voglio sapere.
Ci deve essere qualcosa alla storia, vero?
Lo spero.
Oh, ed Elisha Otis anche inventato
il forno per il pane rotante.
Ohh. Adoro il pane appena sfornato.
- Oh, è il migliore, vero? - Sì.
[La porta si apre]
Va bene! Siamo tutti pronti?
IZZY: Non sembra un latte ghiacciato.
Bene. Dai. Te lo mostrerò come filmare questi sciocchi.
Prendi la macchina fotografica e mettila la tua mano da qui.
Sotto. Sì. E poi spegni il monitor.
Va bene. E tu lo vorrai per averlo di fronte a te.
E il pulsante di accensione. Andiamo, andiamo, andiamo.
Tutti davanti a ascensore per l'introduzione, per favore.
- Va bene. Sì. - Sì.
Sì. Prendi semplicemente una cornice più ampia.
Va bene. Azione!
Oh, Kris, ricorda... prima di dirglielo
per schiacciare il pulsante di iscrizione,
è stato spostato in basso nell'angolo a destra, ok?
KRIS: Sì, sì, sì, ti ho preso.
Bene. Azione vera questa volta!
Benvenuto a "Incubo in Dare Street."
Sono il tuo ospite, Kris.
E oggi, affronteremo una cosa inquietante
piccola leggenda di Internet chiamata...
il gioco dell'ascensore.
Ora, per anni abbiamo riflettuto,
"C'è altro nella vita di questo?"
Bene, stasera, il gioco dell'ascensore
potrebbe finalmente rispondere quella domanda.
Ma con il gioco dell'ascensore,
non siamo giusti evocare gli spiriti.
No, no, no, no, no, no.
Stiamo aprendo una porta in un regno maledetto e spettrale...
ovviamente con l'aiuto dalla donna del quinto piano.
Chloe?
Vive nel suo privato terra dei morti
chiamano "Il Mondo Rosso".
Ma se stiamo al gioco proprio giusto,
aprirà la porta e lasciaci entrare.
Matty?
Uh, va bene. Quindi, ecco come giochi.
Vai ad ogni piano nel seguente ordine--
4, 2, 6, 2, 10, 5 e 1.
KRIS: Va bene. Sembra abbastanza semplice.
Ma aspetta. C'è di più.
Quando raggiungi il quinto piano,
le porte si apriranno e una donna salirà.
Lei entrerà e stare dietro di te.
Ora non puoi voltarti a guardare lei e non puoi parlarle.
Ricorda, quando raggiungi il quinto piano,
devi tenere gli occhi chiusi e la tua bocca chiusa.
Qualunque cosa tu faccia, non voltarti intorno e non guardarla.
Ma... cosa succede se guardiamo?
Beh, Kris, se la vedi o parlarle,
- ti farà a pezzi. - KEVIN: Mettili entrambi nell'inquadratura.
CHLOE: Se guardi indietro prima di finire il gioco,
ti maledirà con la sua presenza.
Lei ti perseguiterà come un incubo a occhi aperti.
E quando si sarà saziata, ti farà a pezzi,
sia corpo che anima.
- Oh merda! - OH. Va bene.
Ehm...
Oh, sì, sì, sì, sì. Distribuiscilo. Grazie.
[Si schiarisce la gola] Oggi l'episodio ti è stato offerto
di Qualcosa di verde bevanda vegetale.
Utilizza il codice promozionale DareStreet per ottenere uno sconto del 10% sul tuo primo ordine!
Oh! Assapora il sano!
Bene. Ragazzi, pronti a vedere dall'altra parte o cosa?
- Pronto! - Non ne sono ancora del tutto sicuro.
- Respinto, Matty. - Va bene.
Va bene. Primo passo: entra nell'ascensore.
MATTY: Pensavo che l'avessi detto l'edificio era vuoto.
Chiacchiere in ascensore? Che ne dici di quel tempo?
Hai visto quella partita ieri sera?
Mi chiedo se la vita è solo un ciclo infinito
di creazione e distruzione e l'inferno è la realizzazione
che siamo impotenti alterare il corso?
[Suona il campanello dell'ascensore]
- Oh, bene. E' qui. - Va bene.
Va bene. Per prima cosa andiamo a quattro.
- Aspettare. Quattro prima? - Il primo è quattro.
- No, il primo piano è... - No, il quarto piano è il primo.
- Premi quattro. - Mi sbagliavo.
Questo è l'inferno.
[Clicca]
Ci vediamo dall'altra parte.
[Clang, stridio]
Beh, sembra in codice.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Va bene.
Dovremmo menzionare quella ragazza?
- Chi? - Quella ragazza Becki.
Sai, quello quello è scomparso?
OH. Sì, certo. Mettiti al tappeto.
Va bene. [Si schiarisce la voce]
La prossima fermata è la due.
Ora, cosa caratterizza l'episodio di oggi ancora più speciale
è che abbiamo le prove il gioco funziona davvero.
Il suo nome era Becki, e presumibilmente
lei è la donna del quinto piano ultima vittima.
E secondo alla nostra indagine,
questo è proprio l'ascensore da cui è scomparsa.
Vai su www.nightmare-on- dare-street.com.
Lì troverai tutto i dettagli che abbiamo raccolto...
E mentre sei lì, puoi anche andare avanti
e premi il pulsante Iscriviti
nell'angolo in basso a sinistra del tuo schermo.
Giusto! Angolo a destra!
Sistemerò il problema in post.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Sesso con qualcuno?
Sei così spiritoso.
[Le porte si chiudono]
[Ronzio]
Stai bene?
Sì, sto bene. Perché?
Niente. Sei solo di solito molto più loquace davanti alla telecamera.
Uhm.
Non lo so.
Sento di aver parlato abbastanza questo episodio, onestamente.
Da quando hai? l'hai mai pensato?
[Suona il campanello dell'ascensore]
Finiamola, ok?
Sì.
[Si schiarisce la voce] E ora torniamo alle due!
Ancora.
[Cricchiolo]
No, no, no! Non prendertela con me!
KEVIN: Andiamo, Izz.
Niente di cui preoccuparsi. Solo qualche interferenza.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Bene, il secondo piano sembra esattamente lo stesso,
proprio come è successo qualche minuto fa.
Ciao?! C'è qualcuno?!
Stai cercando di conquistare qualcuno? chiamare la polizia contro di noi?
Relax! Ci sto solo provando per fomentare qualche fantasma!
Nessun segno di Ancora la donna del quinto piano.
Probabilmente perché non siamo andati ancora al quinto piano.
- Bene. - [L'elettricità crepita]
Ehi. SÌ! SÌ! E' esattamente così di cosa sto parlando!
Santo...
Io... prenderò le scale.
Che cosa? No, no, no.
Tutti escono dall'ascensore quando il gioco finisce o altro.
Oppure cosa?
Maledizioni. Triturazione dell'anima. E perdiamo l'episodio.
Uffa! Niente di cui preoccuparsi.
Vedere? Tutto bene.
[Suona il campanello dell'ascensore]
BENE...
è ora di il momento della verità.
Finalmente è ora di andare al quinto piano!
OH!
Chloé: Entrerà una donna.
Non guardarla e non parlarle
perché non è umana e lei ti farà a pezzi.
Distruggendo il tuo corpo e la tua anima.
Ohh!
Qualcun altro ha voglia dando una sbirciatina?
Amico, non osare, cazzo.
Oh, andiamo, amico. Solo una piccola occhiata. Eh?
Sembra migliore.
- Allora, questo fa... - Non toccarlo, amico.
- Fidati di me. Voi-- - Va bene.
Izzy è un po' particolare su cose del genere.
Imparerà.
[ Chiacchiere radiofoniche ]
Sembra buono. Sembra davvero bello.
- Finché rimane stabile. - Sì, penso che...
- Izz, sicurezza. - Nasconditi, nasconditi, nasconditi, nasconditi, nasconditi!
- Nascondersi dove? - Nell'angolo!
UOMO: Fuori è tutto sicuro...
- Oh no. Il mio bambino. - NO!
- UOMO: Va bene. Sì. - Shhhh.
Tranquillo.
- Voglio dare un'occhiata. - Smettila, Kris.
Amico, ce la farà un episodio molto più interessante
- di questo. - Spingo il pulsante di arresto
- proprio adesso, lo giuro su Dio. - Ok, fermatevi tutti e due!
Matty, sta solo scherzando, ok?
Kris, stai solo scherzando. Dillo.
Sto solo scherzando, Matty. Non guarderò.
- Giuralo. - Ok, sì, qualunque cosa, va bene.
Non guarderò, lo giuro.
Va bene. Occhi chiusi.
[Suona il campanello dell'ascensore]
[L'uomo parla indistintamente]
Cosa sta facendo?
Sta parlando al telefono.
Va bene. Passaggio finale: premi uno.
Se lo abbiamo fatto bene, il l'ascensore dovrebbe arrivare fino alle dieci.
Oh, stiamo salendo! Assolutamente no!
Cosa sta facendo adesso?
Oh, se n'è andato, se n'è andato.
- [Segnale acustico] - Oh, no, no, no, no, no!
KEVIN: Che cosa? Cosa, cosa, cosa?
- Non so cosa sta succedendo. - Perché non c'è nessuna foto?
Non lo so. Sto cercando per capirlo!
Amico, non è divertente. Hai raggiunto il dieci, vero?
Freddo. Non ho fatto niente, Matty.
Oh, Dio. Ci sta tirando su.
Probabilmente sono solo alcuni tipo di codice di manutenzione.
No, no. Dobbiamo scendere! Dobbiamo scendere!
-No, Matty! NO! - Fermati qui!
- NO! - [Suona il campanello dell'ascensore]
- Perché ci fermiamo alle nove? - Qui c'è qualcosa che non va.
Beh, forse lo è la donna del quinto piano.
No, digli di non firmare la carta... funziona.
Come cazzo sei entrato qui?
Ehm...
Il fascicolo riguarda me.
[Clicca]
- [Suona il campanello dell'ascensore] - No, no, no, no, non mi interessa.
Può tenersi i bambini. Prendo la casa.
Sì, beh, puoi dille che il 50%...
- Solida eccitazione. - Non iniziare, Kris.
- Allora abbiamo finito? - Com'erano le riprese?
- A proposito... - CHLOE: Cos'è successo?
Non lo so. Pareti spesse dell'ascensore.
Tubi di piombo. Qualche strana interferenza.
CHLOE: Significa?
Significa che abbiamo perso una buona porzione di filmato.
Che cosa?! Ebbene, quanto abbiamo perso?
- Chiedi a Izzy. - Quanto abbiamo perso?
- Direi l'ultima metà. - Grande.
Non avremmo dovuto farlo affrettati se avessi...
Allora, cosa facciamo adesso?
[Donna che canticchia piano]
Chloe, non farlo.
- Hai sentito? - KRIS: Hai sentito cosa?
Ehm... niente. Solo... Non era niente.
Fallo di nuovo!
Un'altra volta.
Ma...
metti tutta l'attrezzatura nell'ascensore questa volta.
Sì. Non posso farlo. Devo tornare a casa.
- Sì. Anche io. - Mm-hmm.
Abbiamo qualche filmato utilizzabile?
Torno in ufficio e controlla.
Potrei riuscirci mettere insieme qualcosa.
- Va bene. Verrò con te. - Ne vale la pena?
A meno che tu non abbia qualcos'altro che puoi mettere insieme...
Kris ha solo paura che sia così lo ricollegheranno tutti a Becki.
Ehm...
La ragazza scomparsa.
Kris la conosce. Giusto?
Era una grande fan dello show, e poi sei uscito con lei.
Come lo sai?
Sono suo fratello.
Ho trovato i tuoi messaggi diretti sul suo portatile.
Lei ti ha detto quanto adorava lo spettacolo.
E poi hai fatto sesso con lei.
Una settimana dopo, è scomparsa.
Sai, era solo una matricola.
È vero?
Andiamo, amico.
Allora ero al liceo.
Il liceo è stato un mese fa!
Hai fatto amicizia con Becki e poi l'hai fantasma...
ma non prima di dirglielo tutto sul gioco dell'ascensore.
Le hai detto di giocarci e registrarlo,
che lo avresti messo sul Web e renderla famosa.
Quando hai smesso di rispondere,
decise per giocarselo da sola
solo per impressionarti, cazzo.
- IZZY: È davvero disgustoso, Kris. - Che cosa?
Chloé: Sapevi che era una fan,
e tu l'hai usato per approfittare di lei.
Il fatto che dobbiamo addirittura farlo spiegatelo
- è ancora più grossolano. - Lo sai, ce l'hai fatta
merda schifosa prima, Kris, ma promettente
la renderesti famosa è...
Questo potrebbe distruggere tutto per cui abbiamo lavorato.
Sì, beh, non è così Sono responsabile
- per la sua scomparsa! - NO!
Ma ho bisogno del tuo aiuto trovandola.
[Kris si fa beffe]
Oh, wow.
Wow, wow, wow, wow, wow.
Sei dannatamente patetico.
Lo sai?
Quindi pensi davvero
che si è persa nel maledetto Mondo Rosso?!
Eh?!
Sei uno scherzo del cazzo.
Quindi lasciatemi spiegare questo in un certo senso quella tua piccola noce
di un cervello può effettivamente comprendere.
Va bene?
La tua sorella perdente è scappata.
Ehi, ragazzi! Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
[Grido indistinto]
Fermare!
Fottiti! Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo!
E vaffanculo! Va bene?! Va bene?!
Questo non ha niente a che fare con me! Niente! Sono fuori!
Voi ragazzi non potete stare qui. Dovete andarvene tutti. Ora.
- Sì. - Sì, signore.
Bene. Andiamo. Tutti fuori.
Yeah Yeah.
Più veloce, più veloce. Dai.
Dai. Torniamo in ufficio.
Sì. Sì.
Alza i piedi. Andiamo.
Non voglio vedervi, ragazzi di nuovo qui.
Ehi, Chloe.
Mi dispiace di non averlo detto qualsiasi cosa prima.
No, non lo sei.
Kris è uno stronzo totale, e se lo meritava, ma...
hai mentito e usato tutti noi
per arrivare a questo momento esatto, giusto?
Merda. Mi dispiace.
Sì.
E mi dispiace davvero riguardo a tua sorella.
Spero che arrivi sana e salva.
[Il cellulare ronza]
Cosa potresti avere? dirmi adesso?
Va bene. Aspetto. Cosa dovrei fare?
Me lo stai chiedendo? Perché i miei sentimenti sono piuttosto crudi
e tu non lo farai come la mia risposta.
[Donna che canticchia piano]
Chloe, sei lì? Chlo...
Sì, sono... sono qui.
KRIS: Ok, bene...
Aspetto. Sono quasi a casa.
Va bene? Io...
Voglio solo parlare. Questo è tutto.
Ne parleremo domani, ok?
Kris?
Chloe?
[Chiamata disconnessa]
[Sospira]
- [La chiamata si disconnette] - Chloe?
[Sospira]
[L'elettricità crepita]
[Espira profondamente]
Ciao?
[grugnito]
[Crepatura]
[grugnito]
[Urla]
[Crepe ossee]
[Grige piano]
[La porta si chiude]
[Suona il campanello dell'ascensore]
IZZY: Non posso crederci lo farebbe.
KEVIN: Sì, ma è così lo conosco da anni.
Non c'è modo...
IZZY: Voglio dire, Avrei dovuto aspettarmelo.
Questo è alla pari per lui, ma uff.
KEVIN: Lo so. È solo che non pensavo che...
Quindi non possiamo avere Kris più nello show.
Concordato.
Uh, immagino che potremmo iniziare Lunedì l'audizione
e prendi una specie di...
- Oh no! - ...controllo dei precedenti.
- Che cosa? - Non sarebbe successo
aver preso una macchina fotografica dall'ascensore, vero?
NO.
Poi ho lasciato una macchina fotografica di nuovo in ascensore.
Uh, quale... quale?
Quello nell'angolo che ora contiene
una buona quantità di filmati di noi che trasgrediamo totalmente.
KEVIN: Eh.
Vuoi che torni indietro per questo, tu no?
Molto, moltissimo.
Da solo?
Di notte?
- Andiamo. - Grazie.
- KEVIN: Sì, sì. - IZZY: Facciamo in fretta, però.
- Devo controllare il filmato. - KEVIN: Sì, lo so.
[La porta si chiude]
[Suona il campanello dell'ascensore]
[La sirena suona in lontananza]
[Suona il campanello dell'ascensore]
[Le porte dell'ascensore si chiudono]
♪ I tuoi pensieri si nascondevano da me ♪
♪ Dove sei, dove sei, dove sei?♪
♪ Dove sei, dove sei? ♪
[Suona il campanello dell'ascensore]
[Respirando pesantemente]
Va bene.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Va bene.
Quinto.
[Respirando pesantemente]
[Suona il campanello dell'ascensore]
Dio mio.
[Suona il campanello dell'ascensore]
[Porte dell'ascensore aperte]
Becki?
Ciao?
[Strilli]
Tutto chiaro.
Grazie, signor Bond.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Ehi, posso darti una mano?
Ho queste piccole braccia da T-Rex, quindi non posso davvero...
Sai?
Così è meglio.
Sei carina quando sorridi. Dovresti farlo più spesso.
Cosa fai?
- Divertirsi. - Non abbiamo tempo per quello.
IZZY: Oh, c'è sempre tempo per divertirsi.
[Ryan respira affannosamente]
[Ronzio dell'ascensore]
[Suona il campanello dell'ascensore]
IZZY: Credo che il prossimo sia il due nel nostro viaggio?
[Le porte dell'ascensore si chiudono]
Allora, cosa ti prende? tutto funzionato?
Siete tutti in silenzio e scoraggiato.
Non può essere semplicemente così la nostra start-up fallita.
RYAN: Andiamo, andiamo.
[Suona il campanello dell'ascensore]
IZZY: Andiamo. Dillo, Kev.
KEVIN: Sai come Ho versato il deposito
sull'edificio per uffici e ho detto che avevamo abbastanza soldi
farci galleggiare per un mese o due?
Sì. Non era vero?
[Suona il campanello dell'ascensore]
KEVIN: No, il problema è da dove provengono i soldi.
Non hai capito da alcuni strozzini
che rompi le rotule, vero?
KEVIN: Lo vorrei. Quei soldi proveniva dal mio conto di risparmio
e dovrebbe essere una lezione per il mio primo anno di università.
Dio mio. Sul serio?
- [Suona il campanello dell'ascensore] - KEVIN: Sì.
[Ryan respira affannosamente]
Quindi, immagino che sia tuo padre scoperto?
KEVIN: Sì.
Beh, sei ancora vivo.
Questo è un buon segno.
KEVIN: Lo sono.
Ho dormito in ufficio da allora.
Oppure... puoi stare a casa mia
finché non ottieni le cose capito con i tuoi.
KEVIN: Grazie.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Va bene.
Possiamo tornare indietro? in ufficio adesso?
Voglio raggiungere qualche altro possibile sponsor
prima di concludere la serata, quindi...
Sicuro.
Ma abbiamo solo ancora un piano rimasto.
Vuoi finire il gioco?
Bene.
Potrebbe anche succedere ne verrà fuori qualche altro filmato.
[La fotocamera emette un segnale acustico]
Va bene.
[Respirando pesantemente]
[Suona il campanello dell'ascensore]
Quinto piano.
Ciao?
Donna del quinto piano?
Oh, aspetta, non lo ero dovrebbe guardare.
KEVIN: Va bene.
Beh, ci siamo divertiti.
- [Sgranocchiare] - [Ansima]
[Urlando]
[Le urla continuano]
[Suona il campanello dell'ascensore]
RYAN: Dai.
[Clic sul pulsante]
Vicino!
Chiudi, dannazione!
[Urla]
[Respirando pesantemente]
[ Tonfo ]
Ah!
[ Izzy urla]
[Suona il campanello dell'ascensore]
[ Riproduzione di musica a ritmo medio]
♪ Non lo penso davvero Posso fare tutto da solo ♪
♪ C'è un tempo e un luogo ♪
♪ Dov'è la mia mente corre sempre ♪
♪ Traguardo che stavo inseguendo per così tanto tempo ♪
♪ Dov'è finito? ♪
♪ Quando è il mio momento arriveranno i riflettori?♪
♪ Ha oltrepassato la mia ancora di salvezza ♪
♪ Sempre avanti con la notte ♪
♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano, esaurimento ♪
- [L'elettricità crepita] - ♪ La luce è scomparsa ♪
♪ Dov'è finito? ♪
♪ Sono malato e stanco di suonare in secondo piano ♪
♪ Il tuo finto sentimentale non ha mai significato un po', oh ♪
♪ Pensi che io sia cieco, stai voltando la faccia ♪
♪ Non è del tutto allineato ♪
♪ La maschera di tutti alla fine...♪
[L'elettricità crepita]
♪ Che posso farcela tutto da solo ♪
♪ C'è un tempo e un luogo ♪
♪ Dov'è la mia mente corre sempre ♪
♪ Traguardo che stavo inseguendo per così tanto tempo ♪
♪ Dov'è finito? ♪
♪ Quando è il mio momento arriveranno i riflettori?♪
♪ Ha oltrepassato la mia ancora di salvezza ♪
♪ Sempre avanti con la notte ♪
♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano, esaurimento ♪
♪ La luce è scomparsa ♪
- ♪ Dov'è finito? ♪ - [Screpolatura]
- [Il cellulare ronza] - [Ansima]
Cosa vuoi?
RYAN: Ok, tu e i tuoi amici sono in pericolo.
Che cosa?
È reale, Chloe, il gioco.
Io...
Devo parlarti.
Chloe?
Fanculo.
Ok, puoi incontrarmi? in ufficio alle 15?
- Sarò nell'area benessere. - Va bene. Va bene!
[Il cellulare emette un segnale acustico]
[La linea squilla, emette un segnale acustico]
Uffa, cosa sta succedendo?
[Sospira]
Ciao?
Qualcuno lì?
Dai.
Qualsiasi giorno adesso.
Ciao?
No.
Uffa.
[Squillo della linea]
VOCE FEMMINILE: Hai raggiunto
il transito dell'autobus linea di assistenza fuori orario.
A causa di valori superiori al normale volume delle chiamate,
la tua attesa potrebbe essere altrettanto lunga come 55 minuti.
Tu, cazzo... Uffa!
- [ Muzak suona] - [Sospira]
[Sospira]
[Ronzio]
Ah!
[Sospira]
[Squittio]
[Strilli]
Merda!
Fanculo! Ah!
Fanculo a me!
Merda, merda, merda! Merda, assolutamente no.
Abbiamo aperto la porta. Adesso ce l'ha fatta a prenderci!
Ora cosa facciamo? cosa facciamo?
Chloe, Chloe. Chiamerò Chloe!
[Il cellulare vibra]
Ehi, Matty, Ho provato a chiamarti...
Smettila di parlare! Ho bisogno di te incontrarmi in ufficio!
Che cosa?!
Merda, merda.
Matty, stai bene?
Sono in ufficio adesso, io...
Ok, perfetto. Ci vediamo lì!
[Respirando pesantemente]
NO!
Sale, sale, devo trovare il sale, devo trovare il sale
Ok, questo andrà bene.
[ Riproduzione di musica soft]
Posso aiutarla?
Uh, no, no, sto bene.
Vedo la mia festa seduto proprio laggiù.
Ne ho bisogno, in realtà.
Ok, allora, è una porta, è una porta, deve esserlo.
È un portale. Questa è l'unica spiegazione.
- Ehi, ciao. Scusa. - Mi scusi.
E poi perché è una paralisi del sonno
o un incubo ambulante bloccato tra l'esistenza
e il... Hai finito con quello? Grazie!
Hai qualcosa di buono?
Chiamo la polizia.
MATTY: Sì, okay, certo, lo fai tu.
Ehm... okay. Va bene, va bene, va bene.
Ok, Matty,
quindi ora dobbiamo solo capire come chiudere la porta.
Niente merda, dobbiamo chiudere la porta, ma come?
Bingo!
Sì, ciao? Un ragazzino è appena entrato...
Via da me, via da me!
Esci da qui e basta!
Giusto. Giusto, ok, nessun problema.
Perché... Perché Chloe gli piace fare ricerche.
- Chiudere la porta. - Ragazzi, dovete fare qualcosa.
Sì, troverà un modo per chiudere la porta.
- Perfetto. - UOMO: Ehi.
EHI!
Sì, grazie per la bella serata.
Cinque stelle! OH.
Non posso dimenticarlo. [Ridacchia]
Sono così, così dispiaciuto, a tutti.
Ciao? Ciao?
[Balbetta]
[La porta si apre]
[La porta si chiude]
Ho la mazza.
E se fai qualcosa di strano, Io semplicemente...
Ti butto giù dall'edificio.
Ora parla.
[Canticchiando nervosamente]
[Il canticchiare continua]
Ha funzionato.
ero lì...
nel suo mondo.
Il gioco ha funzionato.
Di cosa stai parlando?
Dovevo scoprirlo.
Dovevo vedere se mia sorella era lì.
Sono tornato all'edificio e ho giocato da solo.
Ero lì!
Questo è completamente folle.
No, è vero, Chloe!
Il mondo rosso, la donna del quinto piano,
l'intero dannato gioco è reale!
Ok, ho bisogno che tu vada!
RYAN: Ebbene, ho trovato questo...
al piano dell'ascensore.
Penso che sia successo qualcosa a Izzy e Kevin.
Basta... guardalo e basta.
[La fotocamera emette un segnale acustico]
[ Izzy urla]
Devo chiamare tutti.
Dobbiamo prendere questo alla polizia.
La polizia non può aiutarci, Chloe.
Guarda, non ti conosco! E non mi fido davvero di te!
Chloe, mi dispiace come è andato tutto questo,
Lo sono davvero, davvero.
Ma la polizia si è arresa sulla ricerca di Becki.
Anche i miei genitori si sono arresi nel trovarla.
Ma non posso arrendermi.
So che non scapperebbe mai.
Guarda, se hai perso qualcuno così vicino a te,
non faresti nulla per aiutarli a trovarli?
Senti, avevo bisogno del tuo aiuto
e semplicemente non vi volevo tutti pensare che fossi pazzo.
NO.
Questa è colpa di Kris.
E cosa ha fatto è assolutamente orribile, ma...
in questo momento sono più preoccupato
con l'assicurarsi i miei amici stanno bene
Cosa... Cos'è tutto questo?
T-Questo non era qui prima. IO--
- OH! - Ah! Che cazzo, Chloe?
- Scusa, mi dispiace! - A cosa serviva?
Ho i nervi a fior di pelle adesso, ok?
Oh, e questo ragazzo è tornato.
Rompiti ancora spettacoli web oggi?
Non toccare il cerchio.
Chloé: Che diavolo è tutto questo?
Nutrimento. Lo sarà una lunga notte qui, gente.
Questo non risponde la mia domanda, Matty.
Basta entrare nel cerchio. Spiegherò tutto.
Devi trascinare i piedi? quando cammini?
Ok, allora, ecco cosa succede.
È successo qualcosa quando abbiamo giocato la partita.
Noi... abbiamo infranto una regola.
Ho pensato al gioco è stato rovinato da quel tizio dell'ufficio.
MATTY: Vedi, è quello che pensavo anch'io
ma poi ho iniziato pensandoci.
E Kris premette l'ultimo pulsante.
Ne premette uno. Ma poi siamo saliti.
Quindi l'hai fatto davvero aprire la porta.
Esattamente.
Dovresti farlo aggiungici dell'acqua.
Questo... ha senso.
[Tossisce]
E poi hai guardato indietro?
Ho guardato indietro perché Chloe si è voltata indietro.
Ragazzi, fate sul serio? incolpare me?
E cosa, siete entrambi? sostenendo di essere maledetto?
Aspetta, come ha fatto a essere maledetto?
CHLOE: Oh, è tornato indietro e suonato da solo.
È stato stupido.
Senti, non passerò la notte
in piedi in un cerchio di sale e candele votive.
Cos'è successo quando l'hai fatto?
No... assolutamente, fratello!
Hai visto il mondo rosso, non è vero?
Sei entrato?
- RYAN: Sì. - È così dannatamente bello!
Oh mio Dio, cos'era...
Questa è la cosa più stupida avresti mai potuto fare.
Perché dovresti farlo?
Pensava di poterlo fare trovare sua sorella.
MATTY: Oh.
Oh. Ora dobbiamo trovare un modo per chiudere la porta.
Ok, dobbiamo andare alla polizia.
Non puoi chiamare la polizia su un fantasma, Chloe.
Chloé: Penso davvero qualcosa di brutto
è successo a Kevin e Izzy.
Giocavano anche loro?
Penso, e qualcosa potrebbero averli spaventati!
- Sì, che cavolo... - CHLOE: Se lo dici tu
sono stati attaccati da un cazzo donna fantasma, lo giuro su Dio...
Guarda, hai trovato? qualcos'altro nella tua ricerca?
Cos'hai trovato, Chlo?
Ho fatto risalire la partita ad una notizia storia di qualche decennio fa.
È stato durante un fine settimana di impegno per una confraternita.
Loro... Hanno preso uno dei ragazze in un edificio per uffici
e l'hanno rinchiusa nel pozzo dell'ascensore.
[ Risata ]
Il suo nome era Allie McCormack.
Andiamo, ragazzi. Ragazzi?!
CHLOE: Hanno detto che sarebbero venuti tornerò tra un'ora a prenderla,
ma a quanto pare sono tornati indietro alla casa della confraternita,
si è ubriacato e si è dimenticato di lei.
ALLIE: Fammi uscire!
CHLOE: Ha speso tutto il fine settimana da solo,
perdendo lentamente la testa.
[Urla]
CHLOE: Quel lunedì in cui la gente ha iniziato a venire per lavoro,
era ancora laggiù.
È stata schiacciata dall'ascensore, facendole frantumare la spina dorsale.
Ma non è questo che l'ha uccisa.
Secondo il medico legale,
alla fine si è contorta negli ingranaggi dell'ascensore
ed è stato molto lento fatto a pezzi.
[Urlando]
Non hanno trovato il suo corpo fino a diversi giorni dopo.
Quindi è uno spirito di vendetta.
No, Matty, è una povera, morta ragazza di qualche decennio fa.
E tu stesso ti sei spaventato nel pensare che tutto questo sia reale.
Tutti questi anni passati a fare questo e ancora non ci credi?
Perché non è mai reale, cazzo!
Sono tutte storie inventate dalla gente
perché hanno paura la definitività della propria morte.
Era buio.
RYAN: Va bene.
Ascoltate, ragazzi.
Diciamo solo che tutto questo è vero...
perché lo è.
Cosa facciamo al riguardo?
MATTY: Ehm...
IO...
...non lo so.
[Scherzi]
Guarda, ci sono stato cercando in rete,
ma tutto quello che riesco a trovare sulle regole
mi dice come aprire la porta, semplicemente non come chiuderlo.
Sto dando questo altri cinque minuti
e poi vado alla polizia.
MATTY: Va bene. Ho qualche altra fonte da controllare.
[Canticchiando]
Non posso credere che lo sto lasciando questa follia si manifesta.
Hai visto cosa c'era su quella telecamera.
Ciò non significa che loro...
[Il canticchiare continua]
Cos'è quella canzone?
Hmm?
Quale canzone?
Chloé: Stavi solo canticchiando una canzone.
[Canticchiando]
Sì, immagino di sì.
Uhm, non lo so, probabilmente l'ho sentito da qualche parte.
Abbastanza orecchiabile.
L'ho sentito anch'io quando ero lì.
Lo stava canticchiando.
CHLOE: È...
Uffa, è davvero familiare.
♪ L'ascensore sale
♪ Ritorna giù e poi
La canzone dell'ascensore.
È una filastrocca mia mamma cantava.
L'hai già sentito prima, vero?
NO.
MATTY: Mia mamma non cantava filastrocche.
Per lo più imprecava e lanciava cose.
♪ L'ascensore sale
♪ Ritorna giù e poi
♪ Le porte si aprono, le porte si chiudono ♪
- ♪ Pedaliamo di nuovo tutti - E' quello che stava canticchiando.
CHLOE: E' solo una canzone per bambini. Sono sicuro che l'hai già sentito prima.
Ehi, scusa.
Le porte si chiudono.
A-E poi pedaliamo di nuovo.
Noi... non abbiamo finito il gioco.
Non abbiamo mai finito.
Dobbiamo... Dobbiamo giocare di nuovo.
Dobbiamo uscire nel suo mondo.
E poi pedaliamo di nuovo.
È così che chiudiamo la porta!
- SÌ! - Questo è tutto!
SÌ!
Cosa fai?
- Chiamo la polizia. - [Canticchiando]
- Va bene, va bene. - Ok, ci serve un piano.
Dobbiamo fare un passo indietro nell'ascensore
e dobbiamo giocare di nuovo.
Giusto, giusto, giusto, e poi, ehm...
Chloe, puoi smetterla di canticchiare. Abbiamo capito. Ehm...
[Canticchiando]
Non sono io.
Ciao?
Sì, chiama semplicemente il mostro tocca a noi, perché no?
Chloe, fai un passo indietro nel cerchio.
Chloe. Chloe!
[Crepatura]
Allie?
Ok, va bene.
Va bene.
[Ansima]
Forse si fa chiamare Alice.
L'anello di sale funzionerà?
Secondo quanto ho letto.
P-Per favore lavora.
[Crepatura]
Oh, cazzo.
[Pianto]
Va bene.
Ok, è perfetto.
S-S-Lei-- Non riesce a passare.
Matty.
Puoi?!
Matty.
No, vi sto dicendo, ragazzi,
Internet non mente riguardo queste cose.
- Matty, no! - [Urlando]
Matty!
[Matty urla]
Va bene, va bene. Va bene, va bene, va bene.
- Corri, corri! - Va bene, va bene.
Via! Via! Via!
Dai. Dai.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Credevo di averlo detto, ragazzi per non tornare qui.
- No, dobbiamo solo alzarci... - Non voglio sentirlo.
Prendetevi il culo fuori dall'edificio.
Non sto scherzando. Andiamo!
- Dai! Andiamo. - Bene.
Bene, bene.
- Chloe. - È... è finita, Ryan.
Noi... Usciremo. Va bene.
Va bene. Scelta intelligente.
- No, non partiremo. - Ok, sai una cosa?
Ti ho dato questa possibilità già una volta.
- Chiamo la polizia. - [Suona il campanello dell'ascensore]
- OH! - Scusa, mi dispiace tanto!
Mi dispiace così tanto! Scusa!
- [La guardia giurata geme] - Dio mio.
[Entrambi respirano pesantemente]
Quindi avevi davvero la mazza.
Ovviamente l'ho fatto.
[Suona il campanello dell'ascensore]
[Clic sul pulsante]
[Elettricità crepitante]
E se non funziona?
Deve funzionare.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Va bene.
[Le porte dell'ascensore si chiudono]
Fino a 15 minuti fa,
Non avevo un briciolo di fede che tutto ciò sia mai stato reale.
Ora tutto quello che ho è la fede il fatto che questo debba funzionare.
[Il campanello dell'ascensore suona, porte aperte]
Tutto quello che dobbiamo fare è seguire le sue regole.
Se lo facciamo, staremo bene.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Ascoltare.
Se non funziona, corriamo come matti.
E non guardiamo indietro.
Mai, Chloe.
Troviamo un modo per rompere questo maledizione o un modo per ucciderla.
Ma funzionerà.
- Sì. - [Suona il campanello dell'ascensore]
Aspettare.
Stiamo per invitarla qui con noi.
Lo so.
EHI.
Ricorda, non guardarla,
non parlarle, non importa cosa.
- Va bene? - CHLOE: Va bene.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Non guardare, non guardare.
Vicino. Vicino.
Va bene. Ok, ok, fallo.
[Rombo dell'ascensore]
Chloé: Ha funzionato.
- Va bene. - Funziona.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Questo posto...
...è reale.
Tutto questo...
vero.
Ryan, andiamo.
Ryan!
Ryan, dobbiamo andare, per favore?
È lei.
E' Becki.
Ryan, andiamo.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
No, è un trucco.
Per favore?
Ryan, Becki se n'è andata.
So che fa male, ok? Ma se n'è andata.
Ho paura. Per favore, andiamo.
Quindi, torniamo indietro a uno adesso, giusto?
Ed è tutto finito?
Sì.
- Sì. - Va bene.
[Ronzio dell'ascensore]
[Suona il campanello dell'ascensore]
Perché ci fermiamo al cinque?
Chloé: Non si arrenderà.
- Che cosa? - Non ci lascerà andare.
Chiudi gli occhi.
- E' qui? - CHLOE: Sì.
ALLEATO: Dove stai andando?
Chloe, non farlo.
[ Segnale acustico ]
BECCHI: Non lasciarmi, Ryan.
Ho tanta paura qui.
[Suona il campanello dell'ascensore]
Ryan?
[Il campanello dell'ascensore suona, porte aperte]
Ehi ragazze, indovinate un po'?
Finalmente l'ho trovato.
Ho trovato l'ascensore vero e proprio dalla storia.
Ok, allora Chloe Young e i suoi amici
tutti hanno giocato al gioco dell'ascensore
prima che sparissero qualche anno fa.
Ora, si dice che sia la polizia semplicemente non hanno mai trovato i loro corpi.
O anche la donna del quinto piano prenderli?
Allora, indovina cosa farò.
Giocherò al gioco dell'ascensore proprio in questo ascensore.
Ok, Internet, chi è pronto? incontrare la donna del quinto piano?
Lo so.
Cominciamo andando alle quattro.
[Urla]
[Le porte dell'ascensore si chiudono]
[Musica drammatica]
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]
♪ Non lo penso davvero Posso fare tutto da solo ♪
♪ C'è un tempo e un luogo dove la mia mente corre sempre ♪
♪ Traguardo che stavo inseguendo per così tanto tempo ♪
♪ Dov'è finito?
♪ Quando è il mio momento arriveranno i riflettori? ♪
♪ Ha oltrepassato la mia ancora di salvezza
♪ Sempre acceso con la notte
♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano, esaurimento ♪
♪ La luce è sparita
♪ Dov'è finito?
♪ Sono malato e stanco di suonare in secondo piano ♪
♪ Il tuo finto sentimentale non ha mai significato un po', oh ♪
♪ Pensi che io sia cieco, stai voltando la faccia ♪
♪ Non è del tutto allineato
♪ La maschera di tutti alla fine... ♪
[Cantando indistintamente]
♪ Cosa faccio?
♪ Non è nei miei geni essere il numero due ♪
♪ Cosa faccio?
♪ Bruciato fuori dal ciclo di spingersi oltre ♪
♪ Non lo penso davvero Posso fare tutto da solo ♪
♪ C'è un tempo e un luogo dove la mia mente corre sempre ♪
♪ Traguardo che stavo inseguendo per così tanto tempo ♪
♪ Dov'è finito?
♪ Quando è il mio momento arriveranno i riflettori? ♪
♪ Ha oltrepassato la mia ancora di salvezza
♪ Sempre acceso con la notte
♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano, esaurimento ♪
♪ La luce è sparita
♪ Dov'è finito?
♪ Gli occhi rossi lacrimano
♪ Non voglio esserlo
♪ Un altro caso di quello che avrebbe potuto essere ♪
♪ Se non ce la faccio, Non ho un piano B ♪
♪ E non fingo, Non voglio perdermi ♪
♪ Ma non voglio esserlo
♪ Avrebbe dovuto, avrebbe potuto essere
♪ Non lo penso davvero Posso fare tutto da solo ♪
♪ C'è un tempo e un luogo dove la mia mente corre sempre ♪
♪ Traguardo che stavo inseguendo per così tanto tempo ♪
♪ Dov'è finito?
♪ Quando è il mio momento arriveranno i riflettori? ♪
♪ Ha oltrepassato la mia ancora di salvezza
♪ Sempre acceso con la notte
♪ Quindi gli occhi rossi lacrimano, esaurimento ♪
♪ La luce è sparita